Mini Al-Muín Spanish-Arabic and Arabic-Spanish Dictionary
may not be able to replace the largest dictionaries published by
Lebanon Library Publishers, but it is a dictionary rich with words
translated from Arabic into Spanish and visa versa. Even with its small
size, it answers many questions and can serve many people in their
various fields.
The Spanish and Arabic words are chosen with accuracy
and care, and the work also covers words that require detailed
explanations or have numerous meanings. Users will notice the Spanish
translation for about 20,000 Arabic words is comprehensive and contains
many synonyms that will help in studying and work.
This dictionary is
an indispensable tool for people who wish to enrich their knowledge and
information about the Spanish culture. It is a modern dictionary for
students of the Spanish language in Arabic-speaking countries
everywhere. Students, translators, journalists, tourists or anyone in
touch with the Spanish language will appreciate the value and benefit of
this work.
لن نقول أن بوسع هذا القاموس "المعين الأصغر" أن يحل محل القواميس الأكبر حجماً التي صدرت عن مكتبة لبنان ناشرون، عنينا "المعين" و"المعين الوسيط"، إلا أنه يستطيع بفضل هذا الغني بالمفردات العربية المترجمة إلى الإسبانية، أن يحل كثيراً من المعضلات وأن يؤدي خدمات جلى لأولئك الذين يريدون الاستعانة به لقضاء حاجاتهم في شتى حقول المعرفة.
لقد تم اختيار المفردات الإسبانية بعناية فائقة، وكان هاجس المؤلف أن يضع بين يدي القارئ قاموساً يفي بكل متطلباته، فلم يوفر أي جهد من أجل بلوغ هذه الغاية، لقد أورد أكثر ما يمكن من المفردات العربية بدقة بالغة، ولكن من غير أن يساوم على مكان تلك التي تتطلب بعض الشرح أو التي تكون ذات معان جديدة.
لا ريب أن القارئ سيلاحظ أن الترجمة الإسبانية للكلمة العربية جاءت غنية بالمرادفات، وهذا ما سيساعده كثيراً في عمله ودرسه. ونحن على ثقة بأن هذا القاموس سيكون رغم صغره، خير معين لكل من أراد أن يزيد من معلوماته، ويغني ثروته الإسبانية من المفردات. فأمام طلاب اللغة الإسبانية من أبناء الأقطار العربية قاموس عصري لم ينسج على منواله حتى الآن، ولا يستغني عنه طالب علم أو أديب أو مترجم أو صحافي أو سائح أو غيرهم ممن له صلة باللغة الإسبانية.
