El Motkan Spanish-Arabic dictionary is an indispensable tool for anyone looking to know more about the Arabic and Spanish languages. It meets the needs of the Arabic world for translation and the needs of students while learning the vital language of Spanish. The dictionary encourages students to learn new things and increase their language skills.
The dictionary contains over 30,000 words and 150,000 definitions. It takes into consideration the richness of the Spanish language and combines the main definition of each word with variations in meaning and usage from different resources. Dictionary entries specify whether words are nouns, adjectives, and verbs, and for simplicity, abbreviations are used to indicate these parts of speech. The dictionary gives both the formal meaning and any colloquial meanings of Spanish words, and points towards different usages of the words in Spanish-speaking countries such as Mexico, Chili, and the USA.
The dictionary is enhanced with relevant, colorful pictures that make it modern and engaging. It contains hundreds of entries and synonyms in Spanish to define each Arabic entry, and it does so without ignoring the technical definitions that enrich the knowledge of the Arabic and non-Arabic speaker alike. Maximum care was put into the perfection of this work, and there is a constant effort to keep this dictionary relevant and up to date in our constantly moving, fast-paced world.
أُعد معجم (( المتقن )) الإسباني العربي ليلبي الحاجات الجديدة للعالم العربي على صعيد الترجمة، وحاجة الطلاب المتزايدة الى هذه اللغة الحية، فهو يشكل أداة لا غنى عنها لمعرفة اللغتين الإسبانية والعربية والتَّمكن منهما، وما يطمح اليه هذا المعجم هو دَفعُ الطالب للتزود بالعلم والمعرفة.
في صفحات هذا المعجم توجد مئات التحديدات والمترادفات باللغة الإسبانية لترجمة المدخل العربي وتوضيحه بدون اهمال المصطلح التقني مما يزيد ثقافة العربي والاجنبي غنىً.
ولقد تم تزويده بالرسوم الملوّنة التي أضفت عليه صبغة تواكب تطور الفن الطباعي إضافة الى العناية الفائقة التي أحطنا بها هذا المعجم فإننا نقر بأن العمل المعجمي يحتاج دائماً إلى تصحيح وتحسين ، وخاصة في عالم سريع التطوُّر.
